Pridnestrovie is the future place of pilgrimage for Hasidim from all over the world

25 July 2022

*טקסט בעברית למטה, תחת אנגלית

The village of Rashkov dates back to 1402 and is the oldest Jewish settlement in Pridnestrovie.

The first mention of Jews in this settlement dates back to 1637. These were immigrants from Ukraine, Austria and Poland.

Two Jewish cemeteries have survived to this day on the territory of the village, one of which has a tombstone inscription dating back to 1703.

Rashkov in ancient times was the center of Hasidism – a mystical movement in Judaism. At the beginning of the 18th century, Rabbi Shabtai founded a Hasidic court in Rashkov and wrote his famous prayer book in Hebrew – Siddur, which is read by 99% of Hasidim. This book combines the most important books of Hasidism.

The tomb of the spiritual leader – Rabbi Shabtai that was searched for hundreds of years was found this year at the ancient Jewish cemetery in the village of Rashkovo, Kamensky district. It became historical not only for Pridnestrovie, but for all Orthodox Judaism. Three centuries later, pilgrims laid a new edition of the prayer book on the grave of its author.

A special place for the Hasidim who come to Rashkov are the ruins of the synagogue, which is considered one of the oldest temples in Pridnestrovie. Its construction was completed in 1749. This time is associated with the activities of the founder of the Rashkov rabbinic dynasty, Yaakov-Yosef from Polonny, a student of the founder of Hasidism Israel Baal Shem Tov, who wrote the first book on Hasidism here.

The synagogue in Rashkov is one of the twenty most beautiful buildings of the 18th century that have survived in Europe. In 2021, restoration work was carried out to conserve the building and restore the stone elements of the synagogue’s decoration.

This is how the synagogue in the village of Rashkovo could look like. The author of the reconstruction is Natalya Ryazanova. Property. Society for Urban Studies and Urban History

As the Jews themselves say, Pridnestrovie will become a place of pilgrimage for Hasidim from all over the world. The arrival of the next large group of pilgrims is scheduled for September, for the Jewish New Year, which is celebrated from September 25 to 27.

Last year the State Agency for Tourism of Pridnestrovie developed a tourist route “One of the branches of Israel”, which covers places associated with a rich historical past Jews in Pridnestrovie.

An audio guide was published in Pridnestrovie of the village of Rashkov in Russian and English. It included 12 famous places in the village, including the recently discovered tomb of Rabbi Shabtai. For the convenience of pilgrims from Israel, the audio guide is translated into Hebrew.


 

פרידנסטרוביה – היא מקום העלייה לרגל העתידי של חסידים מכל העולם

הכפר רשקוב מתוארך לשנת 1402 והוא היישוב היהודי העתיק ביותר בטרנסניסטריה.

האזכור הראשון ליהודים ביישוב זה הוא משנת 1637. אלה היו עולים מאוקראינה, אוסטריה ופולין.

בשטח הכפר שרדו עד היום שני בתי קברות יהודיים, על אחד מהם כתובת מצבה המתוארכת לשנת 1703.

רשקוב היה בימי קדם מרכז החסידות-הזרם המיסטי ביהדות. בראשית המאה ה-18 הקים הרב שבתי חצר חסידית ברשקוב וכתב את תפילתו המפורסמת בעברית – הסידור, אותה קוראים 99% מהחסידים. בתוכה חיבר את ספרי החסידות החשובים.

מקום קבורתו של המנהיג הרוחני-הרב שבתי-חיפש במשך מאות שנים, ונמצא בשנה זו בבית הקברות היהודי העתיק בכפר רשקובו שבשכונת קמנסקי. ממצא זה הפך להיות היסטורי לא רק לטרנסניסטריה, אלא גם לכל היהדות האורתודוקסית. שלוש מאות שנים לאחר מכן, הוצבו על קברו של מחברו מהדורה חדשה של ספר התפילה.

מקום קבורתו של המנהיג הרוחני – הרב שבתי – חיפש במשך מאות שנים, ונמצא בשנה זו בבית הקברות היהודי העתיק בכפר רשקובו שבשכונת קמנסקי. ממצא זה הפך להיות היסטורי לא רק לטרנסניסטריה, אלא גם לכל היהדות האורתודוקסית. שלוש מאות שנים לאחר מכן, הוצבו על קברו של מחברו מהדורה חדשה של ספר התפילה.

מקום מיוחד לחסידים המגיעים לרשקוב הם גם חורבות בית הכנסת, הנחשב לאחד המקדשים העתיקים ביותר בטרנסניסטריה. בנייתו הושלמה בשנת 1749. תקופה זו קשורה לפעילותו של מייסד השושלת הרבנית רשקוב יעקב-יוסף מפולון, תלמידו של מייסד החסידות ישראל בעל שם טוב, שכתב כאן את הספר הראשון על החסידות.

כך יכול היה להיראות בית הכנסת בכפר רשקובו. מחברת השחזור היא נטליה ריאזנובה. תכונה. החברה ללימודי ערים והיסטוריה עירונית

בית הכנסת ברשקוב הוא בין עשרים המבנים היפים ביותר במאה ה-18 ששרדו באירופה. בשנת 2021 בוצעו עבודות שיקום לשימור המבנה ולשיקום יסודות האבן של קישוט בית הכנסת.

כמו שהיהודים עצמם אומרים, טרנסניסטריה תהיה מקום עלייה לרגל לחסידים מרחבי העולם. הגעתה של הקבוצה הגדולה הבאה של עולי הרגל מתוכננת לחודש ספטמבר, לקראת ראש השנה היהודי, שנחגג בין ה -25 ל -27 בספטמבר.

כזכור, סוכנות התיירות של טרנסניסטריה בשנה שעברה פיתחה את מסלול התיירות “אחד מענפי ישראל”, העובר במקומות הקשורים לעברם ההיסטורי העשיר של היהודים על אדמת טרנסניסטריה. המסלול זמין ב: https://pridnestrovie-tourism.com/routes/zhizn-evreev-v-pridnestrove

בנוסף, בטרנסניסטריה פורסם מדריך אודיו לכפר רשקוב ברוסית ובאנגלית (https://izi.travel/ru/f54e-rashkov/). הוא כלל 12 אתרים ידועים בכפר, כולל קברו של הרב שבתי שהתגלה לאחרונה. לנוחיותם של עולי הרגל מישראל מתורגם מדריך השמע לעברית.